1
00:00:06,240 --> 00:00:08,175
Κόψτε ταχύτητα!

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,240
Δεν μπορώ!

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,608
Τα φρένα δεν λειτουργούν!

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,408
Αχ!

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,413
Με κάνεις νευρικό!

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,473
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

7
00:00:16,550 --> 00:00:17,483
Ουρλιάζεις!

8
00:00:17,551 --> 00:00:18,985
Γιατί δεν μπορώ να ουρλιάξω;!

9
00:00:19,052 --> 00:00:21,078
Πρόστιμο!
Θέλεις να οδηγήσεις;!

10
00:00:27,594 --> 00:00:28,459
Γεια σου!

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,498
Μαθητές οδηγοί!

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,134
Δεν είναι χαρά.

13
00:00:43,644 --> 00:00:45,840
Big Chill.

14
00:01:18,779 --> 00:01:20,247
Τι είναι αυτό το πράγμα;

15
00:01:20,314 --> 00:01:21,338
Ποιος νοιάζεται;

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,077
Μας έσωσε τις ζωές.

17
00:01:23,150 --> 00:01:24,584
T-ευχαριστώ.

18
00:01:29,790 --> 00:01:34,353
Γεια, τι νομίζεις
είσαι...

19
00:02:18,538 --> 00:02:20,131
Αχ.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,547
Από πού προέκυψε αυτό;

21
00:02:45,432 --> 00:02:46,832
Γεια σου!

22
00:02:48,702 --> 00:02:50,193
Τι;

23
00:02:55,642 --> 00:02:56,610
Ω, κοίτα.

24
00:02:56,677 --> 00:02:59,374
Έχουν επίσημο χορό
το σχολείο μου την Παρασκευή.

25
00:02:59,446 --> 00:03:01,881
Τι, θες να το κάνω
σε πάω στο χορό;

26
00:03:01,948 --> 00:03:02,779
Μεγάλος.

27
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
Πάρε με στις 7:00.

28
00:03:03,950 --> 00:03:04,815
Τι;!

29
00:03:04,885 --> 00:03:06,114
Περιμένετε!

30
00:03:07,821 --> 00:03:10,814
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά
τη σημασία του οδοντικού νήματος.

31
00:03:10,891 --> 00:03:11,756
Α-χα.

32
00:03:11,825 --> 00:03:13,487
Το βρήκα στα δόντια μου.

33
00:03:13,560 --> 00:03:17,497
Νομίζω ότι κάτι μπορεί να συμβαίνει
λάθος με τις δυνάμεις μου.

34
00:03:17,564 --> 00:03:19,089
Α-χα.

35
00:03:19,166 --> 00:03:21,795
Τι γνωρίζετε για τα κορίτσια;

36
00:03:22,569 --> 00:03:25,664
Εντάξει, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω με το πρόβλημά μου.

37
00:03:25,739 --> 00:03:27,105
Γιατί θέλετε να μάθετε;

38
00:03:27,174 --> 00:03:30,508
Το σχολείο της Γκουέν είναι
έχοντας λίγο χορό.

39
00:03:30,577 --> 00:03:31,545
Και;

40
00:03:31,611 --> 00:03:35,070
Νομίζω ότι μπορεί
περίμενε να την πάρω.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,207
Πάρτε την λοιπόν.

42
00:03:36,283 --> 00:03:38,980
Αλλά ο χορός είναι στο
Το φανταχτερό σχολείο προετοιμασίας της Gwen,

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,146
με ένα καθιστικό δείπνο και
τα πάντα.

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,849
Κι αν περιμένει να κάνω βαλς;

45
00:03:42,923 --> 00:03:45,085
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσω το ακατάλληλο
πιρούνι δακτύλων;!

46
00:03:45,158 --> 00:03:47,389
Αν σε θέλει
χόρεψε, χορεύεις.

47
00:03:47,461 --> 00:03:48,554
Αλλά δεν ξέρω...

48
00:03:48,628 --> 00:03:51,462
Επίσης, δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν πιρούνι δακτύλου.

49
00:03:51,531 --> 00:03:52,555
Βλέπω;

50
00:03:52,632 --> 00:03:55,864
Αν ήμουν έτοιμος τύπος,
Θα ήξερα τέτοια πράγματα.

51
00:03:55,936 --> 00:03:57,131
Έχετε σώσει τον κόσμο.

52
00:03:57,204 --> 00:03:58,797
Έχετε πάει
το Null Void και πίσω.

53
00:03:58,872 --> 00:04:02,036
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να αντέχεις
το ανοιξιάτικο επίσημο.

54
00:04:02,109 --> 00:04:04,101
Το θέμα είναι,
Έχω σοβαρά προβλήματα,

55
00:04:04,177 --> 00:04:06,408
και σε ήλπιζα
θα μπορούσε να με βοηθήσει --

56
00:04:06,480 --> 00:04:08,540
Καλύτερα να νοικιάσω ένα DVD
χορεύοντας,

57
00:04:08,615 --> 00:04:11,813
ίσως πάρει ένα για πιρούνια,
για να είμαι σίγουρος.

58
00:04:14,488 --> 00:04:15,820
Ευχαριστώ πολύ.

59
00:04:15,889 --> 00:04:17,323
Πραγματικά.

60
00:04:25,332 --> 00:04:26,698
Γεια σου, Τζούλι.

61
00:04:26,767 --> 00:04:28,292
Είσαι νωρίς.

62
00:04:28,368 --> 00:04:30,394
Έχω ακόμα το δικαστήριο
άλλη μια ώρα.

63
00:04:30,470 --> 00:04:33,406
Ναι, νόμιζα ότι μπορούσαμε
μιλήστε ενώ εξασκείτε.

64
00:04:34,508 --> 00:04:35,737
Κάτι σοβαρό;

65
00:04:35,809 --> 00:04:37,243
Δεν είμαι σίγουρος.

66
00:04:37,310 --> 00:04:40,542
Την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα τις δυνάμεις μου,
Είχα μπλακ άουτ.

67
00:04:40,614 --> 00:04:41,638
Αλλόκοτος.

68
00:04:42,883 --> 00:04:43,942
Δεν θυμάσαι τίποτα;

69
00:04:44,017 --> 00:04:47,454
Θυμάμαι να χαστουκίζω το Omnitrix,
αλλά αυτό είναι όλο.

70
00:04:48,421 --> 00:04:50,515
Αρκετά εύκολο να καταλάβεις τι
κάνεις.

71
00:04:50,590 --> 00:04:52,957
Τι θα έλεγες να μεταμορφωθείς ξανά,
και θα σε ακολουθησω?

72
00:04:53,026 --> 00:04:54,858
Πάρε το σημειωματάριό μου από την τσάντα μου.

73
00:04:58,665 --> 00:05:00,190
Θα κρατήσω αρχείο για όλα
κάνεις.

74
00:05:00,267 --> 00:05:01,963
Μπορείτε να το διαβάσετε μετά.

75
00:05:02,035 --> 00:05:03,298
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

76
00:05:03,370 --> 00:05:04,736
Καλό μου ακούγεται.

77
00:05:04,805 --> 00:05:06,706
Μα πώς είσαι
θα συνεχίσω;

78
00:05:11,912 --> 00:05:13,107
Ετοιμος.

79
00:05:13,780 --> 00:05:15,180
Θυμάσαι τον Jetray;

80
00:05:15,248 --> 00:05:16,181
Από την προβλήτα.

81
00:05:17,184 --> 00:05:18,379
Καλά.

82
00:05:18,451 --> 00:05:20,079
Εδώ πάει.

83
00:05:23,190 --> 00:05:25,523
Big Chill.

84
00:05:25,592 --> 00:05:27,390
Big Chill;

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,256
Καλά.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,560
Γρήγορα.

87
00:05:41,374 --> 00:05:43,741
Ακολούθησε το Big Chill στο
μπέργκερ καλύβα.

88
00:05:56,957 --> 00:05:59,222
Φαίνεται να πεινάει.

89
00:06:01,161 --> 00:06:02,185
Ορίστε ή...

90
00:06:09,035 --> 00:06:10,162
Πολύ πεινασμένος.

91
00:06:24,684 --> 00:06:26,118
Φεύγω γρήγορα.

92
00:06:38,331 --> 00:06:40,095
Δοκοί στήριξης.

93
00:06:40,166 --> 00:06:41,361
Στέγη.

94
00:06:41,434 --> 00:06:43,926
Εμείς σίγουρα
εδω εχεις προβλημα.

95
00:06:54,347 --> 00:06:57,215
Φαίνεται να ενδιαφέρεται μόνο για
τρώγοντας μέταλλο.

96
00:07:03,723 --> 00:07:06,090
Ω, αυτό δεν είναι σωστό.

97
00:07:06,393 --> 00:07:08,555
Περισσότερο.

98
00:07:23,576 --> 00:07:24,566
Big Chill!

99
00:07:24,644 --> 00:07:26,670
Μπεν! Περίμενε!

100
00:07:26,746 --> 00:07:28,840
Απλά θέλω να σου μιλήσω!

101
00:07:37,390 --> 00:07:38,551
Τα λέμε!

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,192
Μεγάλος.

103
00:08:07,954 --> 00:08:10,423
Πρέπει να είναι μέσα
εδώ κάπου.

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,421
Σκορ!

105
00:08:16,329 --> 00:08:18,127
Μμμ.

106
00:08:18,198 --> 00:08:19,530
Μμμ.

107
00:08:19,599 --> 00:08:20,931
Μμμ.

108
00:08:21,001 --> 00:08:22,264
Αχ!

109
00:08:22,335 --> 00:08:25,032
Πού ήσουν;

110
00:08:25,105 --> 00:08:26,767
Θέλετε ένα τουρσί;

111
00:08:26,840 --> 00:08:27,705
Όχι!

112
00:08:27,774 --> 00:08:28,901
Περισσότερα για μένα.

113
00:08:28,975 --> 00:08:30,910
Θα ξεχάσετε
το τουρσί;

114
00:08:30,977 --> 00:08:33,003
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

115
00:08:33,079 --> 00:08:33,978
ξέρω.

116
00:08:34,047 --> 00:08:34,946
Είναι οι δυνάμεις μου.

117
00:08:35,015 --> 00:08:37,007
Είναι εντελώς εκτός
έλεγχος.

118
00:08:37,083 --> 00:08:38,483
Χθες, η Τζούλι και εγώ...

119
00:08:38,551 --> 00:08:40,247
Ω, φίλε, πού είναι η Τζούλι;

120
00:08:40,320 --> 00:08:41,253
Ποιος νοιάζεται;!

121
00:08:41,321 --> 00:08:44,553
Δεν έχω τίποτα να φορέσω
στον χορό!

122
00:08:48,895 --> 00:08:51,057
Σίγουρα είναι αυτό το πράγμα
θα δουλέψει;

123
00:08:51,131 --> 00:08:51,996
Εμπιστεύσου με.

124
00:08:52,065 --> 00:08:54,534
Είναι ένα από τα σμόκιν του παππού Μαξ.

125
00:08:54,601 --> 00:08:59,301
Ο παππούς Μαξ δεν ήταν
ο πιο αδύνατος τύπος εκεί έξω.

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,931
Είναι από τότε που ήταν
νεότερος.

127
00:09:01,007 --> 00:09:04,307
έχεις το ίδιο μέγεθος...
ή αρκετά κοντά.

128
00:09:10,483 --> 00:09:12,475
Δεν είναι κακό.

129
00:09:19,325 --> 00:09:22,853
Δεν πρέπει να είναι αυτά τα πράγματα
έρχονται με κλιπ;

130
00:09:22,929 --> 00:09:24,989
Όχι αν είσαι μεγαλύτερος από 12.

131
00:09:26,299 --> 00:09:27,927
Το δάχτυλο πιάστηκε.

132
00:09:30,703 --> 00:09:33,138
Χρειάζεται απλώς εξάσκηση.

133
00:09:33,206 --> 00:09:34,037
Πάνω από...

134
00:09:34,107 --> 00:09:34,972
κάτω από...

135
00:09:35,041 --> 00:09:35,974
γύρω...

136
00:09:36,042 --> 00:09:38,876
Δεν είμαι σαν όλους αυτούς
προετοιμασία παιδιά από το σχολείο της.

137
00:09:38,945 --> 00:09:41,471
Γι' αυτό θέλει
να πάω στο χορό μαζί σου

138
00:09:41,548 --> 00:09:42,811
και ούτε ένας από αυτούς.

139
00:09:42,882 --> 00:09:45,078
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

140
00:09:45,151 --> 00:09:48,315
εκεί --
μη φαίνεσαι πιο σκυθρωπός.

141
00:09:57,797 --> 00:09:59,459
Σίγουρα σου αρέσουν τα τουρσιά.

142
00:09:59,532 --> 00:10:00,363
Ναι.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,698
Αναρωτιέμαι αν έχουμε άλλα
από αυτά.

144
00:10:02,769 --> 00:10:05,796
Α, και στη Γκουέν αρέσουν τα κίτρινα τριαντάφυλλα.

145
00:10:05,872 --> 00:10:08,205
Πάρε της ένα ωραίο κορσάζ.

146
00:10:16,950 --> 00:10:19,647
Θέλετε να χορέψετε;

147
00:10:21,521 --> 00:10:23,581
Τι είναι το κορσάζ;

148
00:10:32,232 --> 00:10:33,256
Τι συμβαίνει;

149
00:10:33,333 --> 00:10:34,426
Έχετε δει τον Μπεν;

150
00:10:34,501 --> 00:10:36,129
Όχι.
Υπάρχει κάτι;

151
00:10:36,202 --> 00:10:37,101
Δεν ξέρω.

152
00:10:37,170 --> 00:10:39,071
Δεν τον έχω δει από τότε
χθες.

153
00:10:39,139 --> 00:10:41,438
Μετατράπηκε σε Big Chill,
μετά εξαφανίστηκε.

154
00:10:41,508 --> 00:10:42,999
Ναι, το κάνει μερικές φορές...

155
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
απλώς μέρος της ύπαρξης
ένας εξωγήινος.

156
00:10:44,744 --> 00:10:46,007
Δεν ξέρω.

157
00:10:46,079 --> 00:10:47,775
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

158
00:10:47,847 --> 00:10:48,678
Μάλλον ναι.

159
00:10:48,748 --> 00:10:49,841
Το ξέρω.

160
00:10:49,916 --> 00:10:53,353
Ανησυχώ περισσότερο για τον Kevin όχι
εμφανίζεται απόψε.

161
00:10:54,354 --> 00:10:55,845
Από τότε που τον έβαλα να μου το ζητήσει
ο χορός,

162
00:10:55,922 --> 00:10:58,551
έπαιζε ηθοποιός
πραγματικά περίεργο.

163
00:10:58,625 --> 00:11:00,184
Και μιλώντας για περίεργα...

164
00:11:00,260 --> 00:11:02,126
Γεια, Μπεν.

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,158
Θα τα πούμε αργότερα.

166
00:11:06,766 --> 00:11:09,326
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

167
00:11:09,402 --> 00:11:11,530
Κι εγώ ανησυχώ λίγο.

168
00:11:11,604 --> 00:11:13,436
Πού πήγες χθες;

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,065
δεν θυμάμαι.

170
00:11:15,141 --> 00:11:17,076
Τι συνέβη;

171
00:11:17,143 --> 00:11:20,409
Ας δούμε -- 6:30 μ.μ.,
μεταμορφώθηκες σε Big Chill.

172
00:11:20,480 --> 00:11:21,413
Είσαι σίγουρος;

173
00:11:21,481 --> 00:11:23,177
Προγραμμάτισα το Jetray.

174
00:11:23,249 --> 00:11:26,708
Στις 6:31, αναφώνησες,
«Μεγάλη ψυχραιμία».

175
00:11:26,786 --> 00:11:30,348
6:32 -- έφαγα πάγκους με αυτοκίνητο,
6:35 -- έφαγα γιγάντιο metal burger,

176
00:11:30,423 --> 00:11:33,882
6:36 -- έφαγε γιγάντιο μεταλλικό άγαλμα
τρώγοντας γιγάντιο μεταλλικό μπιφτέκι,

177
00:11:33,960 --> 00:11:38,022
6:38 -- έφαγα λεωφορείο, 6:41 -- έφαγα α
πινακίδα πλυσίματος αυτοκινήτων, 6:42 --

178
00:11:38,097 --> 00:11:39,963
έφαγα το πλυντήριο αυτοκινήτων, 6:43 --

179
00:11:40,033 --> 00:11:41,001
Ουάου.

180
00:11:41,067 --> 00:11:42,592
Κρατάς υπέροχες σημειώσεις.

181
00:11:42,669 --> 00:11:44,570
Δεν είναι περίεργο που παίρνετε κατευθείαν Α.

182
00:11:44,637 --> 00:11:46,333
Δεν θυμάσαι
τίποτα από αυτά;

183
00:11:46,406 --> 00:11:49,308
Απλώς θυμάμαι ότι ξύπνησα
σε ένα χαντάκι σήμερα το πρωί.

184
00:11:51,344 --> 00:11:53,711
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
συμβαίνει ξανά.

185
00:11:53,780 --> 00:11:55,078
Πάλι;

186
00:11:55,148 --> 00:11:57,777
Είχα πρόβλημα με ένα
των εξωγήινων μου πριν από μερικά χρόνια.

187
00:11:57,850 --> 00:12:00,115
Κι αν ξανασυμβεί;

188
00:12:00,653 --> 00:12:02,212
Θα πάρουμε τον Κέβιν και την Γκουέν.

189
00:12:02,288 --> 00:12:03,586
Μπορούν να βοηθήσουν.

190
00:12:04,157 --> 00:12:06,353
Όχι, είναι πολύ απασχολημένοι
με τον χορό.

191
00:12:06,426 --> 00:12:08,418
Είμαι μόνος μου.

192
00:12:12,265 --> 00:12:13,927
Δεν είσαι μόνος.

193
00:12:14,000 --> 00:12:15,628
Με έχεις.

194
00:12:19,806 --> 00:12:21,172
Μπεν;

195
00:12:27,113 --> 00:12:29,605
Big Chill.

196
00:12:45,765 --> 00:12:48,257
Τι είναι αυτό το πράγμα;

197
00:12:49,736 --> 00:12:52,296
Μείνε μακριά μου.

198
00:12:53,239 --> 00:12:55,868
Δεν λειτουργεί έτσι,
φρικιό.

199
00:12:55,942 --> 00:12:58,309
Ελάτε εδώ κάτω και παραδοθείτε,
αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα!

200
00:12:58,378 --> 00:13:00,677
σε προειδοποίησα.

201
00:13:09,789 --> 00:13:11,382
Στάση!
Μη με κάνεις...

202
00:13:11,457 --> 00:13:12,288
Περίμενε!

203
00:13:12,358 --> 00:13:13,348
Είναι φίλος!

204
00:13:13,426 --> 00:13:14,951
Μην πυροβολείτε!

205
00:13:23,936 --> 00:13:25,962
Είναι απλά ένας χορός, σωστά;

206
00:13:26,039 --> 00:13:27,940
Τίποτα ανησυχητικό.

207
00:13:28,007 --> 00:13:29,999
Φαίνομαι αρκετά καλός.

208
00:13:36,616 --> 00:13:37,481
Ουφ.

209
00:13:37,550 --> 00:13:39,610
Έπρεπε να φέρω τσίχλα.

210
00:13:42,221 --> 00:13:43,655
Εκπληκτική επιτυχία.

211
00:13:43,723 --> 00:13:46,056
Επίσης.

212
00:13:46,125 --> 00:13:48,720
Το πήρα αυτό για σένα.

213
00:13:48,795 --> 00:13:51,458
Είναι ένα... κορσάζ.

214
00:13:51,531 --> 00:13:53,500
Είναι όμορφο.

215
00:13:53,566 --> 00:13:55,558
Ευχαριστώ, Kevin.

216
00:13:58,671 --> 00:14:02,540
Μερικοί άνθρωποι απλά
μην ακούς.

217
00:14:02,608 --> 00:14:04,236
Μην τους πληγώσετε!

218
00:14:04,310 --> 00:14:07,075
Δεν θα νιώσουν τίποτα.

219
00:14:38,644 --> 00:14:41,045
Μένω μακριά!

220
00:14:51,090 --> 00:14:52,558
Μπεν!

221
00:15:15,481 --> 00:15:17,450
Κίτρινα τριαντάφυλλα.

222
00:15:17,517 --> 00:15:19,008
Πώς το ήξερες;

223
00:15:19,085 --> 00:15:22,613
Είμαι ένας ευαίσθητος τύπος με μάτι
για αυτό που αρέσει στις κυρίες.

224
00:15:22,688 --> 00:15:24,020
Πραγματικά;

225
00:15:24,090 --> 00:15:25,058
Όχι.

226
00:15:25,124 --> 00:15:26,615
Στην πραγματικότητα, μου είπε ο Μπεν.

227
00:15:26,692 --> 00:15:28,718
Αλλά ήταν πραγματικά κουλ
για αυτό --

228
00:15:28,795 --> 00:15:31,094
μου έδωσε πολλά καλά
συμβουλή.

229
00:15:31,164 --> 00:15:32,928
Καλή συμβουλή;

230
00:15:32,999 --> 00:15:33,830
Μπεν;

231
00:15:33,900 --> 00:15:35,061
Ναι.

232
00:15:35,134 --> 00:15:36,727
Μου έδεσε τη γραβάτα.

233
00:15:37,470 --> 00:15:38,403
Μπεν;

234
00:15:38,471 --> 00:15:41,600
Σου έδωσε συμβουλές για ραντεβού και βοήθησε
δένεις τη γραβάτα σου;

235
00:15:41,674 --> 00:15:42,801
Θα μπορούσε να συμβεί.

236
00:15:45,545 --> 00:15:49,676
Και η Τζούλι κάτι έλεγε
για αυτόν που συμπεριφέρεται παράξενα.

237
00:15:53,219 --> 00:15:55,814
Ας χορέψουμε.

238
00:15:56,122 --> 00:15:58,387
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.

239
00:15:58,458 --> 00:16:00,825
Αλλά έμαθα
τα κατάλληλα πιρούνια και όλα!

240
00:16:00,893 --> 00:16:02,759
Από έξω προς τα μέσα, σωστά;

241
00:16:02,829 --> 00:16:04,730
Ή -- ή ήταν λίγο έως μεγάλο;

242
00:16:04,797 --> 00:16:06,231
Α, φίλε!

243
00:16:06,299 --> 00:16:08,859
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Κέβιν.

244
00:16:08,935 --> 00:16:09,994
Το ήξερα!

245
00:16:10,069 --> 00:16:11,731
Ντρέπεσαι
να πας μαζί μου.

246
00:16:11,804 --> 00:16:12,635
Όχι.

247
00:16:12,705 --> 00:16:15,732
Απλώς νομίζω ότι ο Μπεν μπορεί
να βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα.

248
00:16:15,808 --> 00:16:17,140
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

249
00:16:22,181 --> 00:16:24,116
Το Big Chill's σε έξαλλη κατάσταση!

250
00:16:24,183 --> 00:16:25,708
Που είσαι;

251
00:16:25,785 --> 00:16:28,311
Λίγο έξω από το χυτήριο,
αλλά έφυγε.

252
00:16:28,521 --> 00:16:29,545
Θα το χειριστούμε.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,920
Ξέχνα το.

254
00:16:30,990 --> 00:16:32,322
Ο Μπεν έχει πρόβλημα.

255
00:16:32,391 --> 00:16:34,292
Πάω και εγώ.

256
00:16:34,360 --> 00:16:37,489
Το σήμα μου έχει κλειδαριά
Συντεταγμένες του Ben's Omnitrix.

257
00:16:37,563 --> 00:16:40,226
Είναι έξω από την πόλη,
ένα μίλι δυτικά της οδού Register,

258
00:16:40,299 --> 00:16:41,824
ακριβώς βόρεια της λεωφόρου Wigzell.

259
00:16:41,901 --> 00:16:43,096
Θα σε δω εκεί.

260
00:16:49,408 --> 00:16:50,569
Είναι ακριβώς μπροστά.

261
00:16:50,643 --> 00:16:53,545
Η Τζούλι είπε ότι ήταν
Ο Big Chill το κάνει αυτό.

262
00:16:53,613 --> 00:16:54,444
Ναι.

263
00:16:54,514 --> 00:16:57,712
Είχαμε πρόβλημα με
ένας από τους εξωγήινους που γίνεται απατεώνας.

264
00:16:57,783 --> 00:16:58,773
Ήταν το Ghostfreak.

265
00:16:58,851 --> 00:17:00,319
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτός ο τύπος.

266
00:17:00,386 --> 00:17:01,718
Ποιο είναι το θέμα σας;

267
00:17:01,787 --> 00:17:03,779
Ίσως υπάρχουν μερικά
σύνδεση μεταξύ του Big Chill

268
00:17:03,856 --> 00:17:06,724
και Ghostfreak --
όπως ίσως αυτές οι προσωπικότητες-φαντάσματα

269
00:17:06,792 --> 00:17:08,420
είναι απλά κακοί.

270
00:17:08,494 --> 00:17:09,325
Οτιδήποτε.

271
00:17:09,395 --> 00:17:10,988
Θα τον σώσουμε με κάθε τρόπο,
εντάξει;

272
00:17:26,746 --> 00:17:29,079
Λοιπόν, αυτό φαίνεται καθαρά κακό.

273
00:17:29,148 --> 00:17:30,707
Μπεν!

274
00:17:32,618 --> 00:17:33,881
Είναι οι φίλοι σου.

275
00:17:33,953 --> 00:17:35,945
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

276
00:17:36,022 --> 00:17:37,888
Φύγε!

277
00:17:38,424 --> 00:17:40,052
Υπερβολική διαπραγμάτευση.

278
00:17:40,126 --> 00:17:42,618
Θα επιστρέψω λίγο
μέσα του.

279
00:17:48,634 --> 00:17:50,466
Γεια σου! Κόψτε το!

280
00:17:52,838 --> 00:17:54,329
Ε;

281
00:17:57,977 --> 00:17:59,206
Δανδής!

282
00:17:59,278 --> 00:18:01,543
Δανείστηκα αυτό το κοστούμι!

283
00:18:06,485 --> 00:18:09,387
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!

284
00:18:09,956 --> 00:18:12,755
Δεν θέλω καμία βοήθεια!

285
00:18:18,898 --> 00:18:20,764
Άσε με να βγω!

286
00:18:23,703 --> 00:18:25,501
Μείνετε μακριά από εκεί!

287
00:18:32,511 --> 00:18:33,706
Αχ!

288
00:18:34,413 --> 00:18:35,608
Τον πλήγωσες!

289
00:18:35,681 --> 00:18:36,740
Όχι για πολύ.

290
00:18:36,816 --> 00:18:38,682
Τον έχω δει να χειροτερεύει.

291
00:18:38,751 --> 00:18:39,878
Ό,τι κι αν του φταίει,

292
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
έχει να κάνει με αυτό
πράγμα.

293
00:18:42,288 --> 00:18:44,257
Τότε ας το κατεβάσουμε.

294
00:18:48,427 --> 00:18:49,861
Ομορφη.

295
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
Γκουο παντού το σμόκιν μου.

296
00:18:54,600 --> 00:18:55,795
Αχ!

297
00:18:55,868 --> 00:18:58,861
Μαγκοτάκι σε όλο μου το σμόκιν.

298
00:19:12,151 --> 00:19:14,552
Ωχ.

299
00:19:17,556 --> 00:19:19,525
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

300
00:19:56,762 --> 00:19:58,128
Προχωρώ.

301
00:19:58,197 --> 00:20:00,325
Μύγα.

302
00:20:07,440 --> 00:20:08,635
Καλά.

303
00:20:08,708 --> 00:20:11,268
Αυτό ήταν περίεργο.

304
00:20:13,379 --> 00:20:16,144
Τι… μόλις συνέβη;

305
00:20:19,852 --> 00:20:22,219
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε
για αυτό.

306
00:20:29,228 --> 00:20:30,127
Ναι.

307
00:20:30,196 --> 00:20:31,994
Αυτά είναι τα παιδιά σου.

308
00:20:33,966 --> 00:20:34,831
Πως;

309
00:20:34,900 --> 00:20:36,835
Σύμφωνα με αυτό,
Νεκροφρυγικός --

310
00:20:36,902 --> 00:20:38,894
αυτός είναι ο αγώνας του Big Chill --

311
00:20:38,971 --> 00:20:42,635
γεννά μόνο αυγά
μια φορά κάθε 80 χρόνια περίπου.

312
00:20:42,708 --> 00:20:44,643
Θα ζήσουν στο διάστημα,
όπου κάνει κρύο,

313
00:20:44,710 --> 00:20:46,906
και μετά τρέφονται
ηλιακό πλάσμα.

314
00:20:46,979 --> 00:20:49,972
Αμφιβάλλετε ότι θα τα δείτε ποτέ
πάλι...μαμά.

315
00:20:50,049 --> 00:20:51,210
Κόψτε το!

316
00:20:51,283 --> 00:20:54,617
Έπρεπε να το είχα καταλάβει
έξω από τη λαχτάρα σας για τουρσί.

317
00:20:54,687 --> 00:20:56,986
Και από τον Μπεν που σου δίνει
καλή συμβουλή.

318
00:20:57,056 --> 00:20:59,616
Γεια, μπορώ να δώσω καλό
συμβουλή.

319
00:20:59,692 --> 00:21:02,628
Τι γίνεται με την ώρα που... εγώ...

320
00:21:02,695 --> 00:21:04,630
Θα μπορούσε να συμβεί.

321
00:21:05,731 --> 00:21:07,996
Αν θέλετε μια βόλτα για το σπίτι,
καλύτερα να πας.

322
00:21:08,067 --> 00:21:09,933
Η απαγόρευση κυκλοφορίας μου ήταν πριν από μισή ώρα.

323
00:21:14,073 --> 00:21:16,201
Αυτό είναι το πιο
ντροπιαστικό...

324
00:21:16,275 --> 00:21:19,074
Νομίζω ότι έκανες υπέροχα
μαμά.

325
00:21:25,084 --> 00:21:28,179
Αυτό δεν αποδείχτηκε έτσι
καληνυχτα τελικα.

326
00:21:28,254 --> 00:21:30,120
Μας έλειψε ο χορός.